دراسة بلاغیة لشعر البشنویّ الکردیّ

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشکده ادبیات و علوم انسانی. دانشگاه خوارزمی. تهران. ایران

2 گروه زبان و ادبیات عربی. دانشکده فقه. دانشگاه کوفه

چکیده

هذا البحث دراسة مقارنة بین القصیدتین، القلب للشاعر الکردیّ صافی الهیرانیّ، وقصیدة النای للشاعر الصوفیّ الکبیر مولانا جلال الدین الرومیّ، من حیث طبیعتهما الرمزیّة وخصائصهما الشکلیّة والبنائیّة، وکذلک ممیّزات أسلوبیهما فی التناول والمعالجة، على أساس علاقة التأثّر المعاکس المسمّى بـالمعارضة أو المناقضة الشعریّة بحسب المفهوم النقدیّ القدیم، ومصطلح التأثّر العکسیّ بحسب المفهوم المقارنی والنقدیّ الحدیث.الشاعر صافی الهیرانیّ قام بمعاکسة الشاعر مولانا فی قصیدته العرفانیّة الشهیرة النای وعلى الرغم من تأثّره بـمولانا فی تجربته الشعریّة والعرفانیّة هذه وبلغته الفارسیّة، قام بتحویر محتوى قصیدته ورمزها المحوری، وهو النای وبدّله برمز القلب والعنایة به، ونقض توجّه مولانا من حیث دعوته للمتلقّی إلى الإنصات إلى النای والاعتبار به، وهو یقصّ حکایة الفراق والاقتطاع عن الأصل والمنبت على نحو رمزیّ، وذلک بالدعوة إلى الإنصات للقلب وهو المؤهّل فی نظره لهذه الغایة، فی قصیدته التی کتبها بالفارسیّة التی ینحو فیها منحى حجاجیّاً معتمداً على الحجج والتسویغات لما یذهب إلیه، وذلک بالدفاع عن القلب بصفته الرمز البدیل عن النای والاستدلال لصالحه وتعزیز موقعه، محاججاً السامع المتلقّی تفصیلیّاً فی إطار ستة عشر بیتاً، بقصد الإقناع والتأثیر فیه، بأحقیّة عنصر القلب للاستماع إلیه والاعتبار به عرفانیّاً، لا عنصر النای. فإنّ عمل صافی الشعریّ هذا تنبثق منه ثلاثة إشکالات معرفیّة، من الضروریّ الإجابة علیها ومعالجتها دراسیّاً وتحلیلیّاً. أولّهما یمثُل فی طبیعة وملابسات عمل صافی، فهل یُعدّ عمله الشعریّ هذا معارضةً أم مناقضةً أم محاکاة ومجاراة ؟، وهو ما نعالجه فی إطار المفهوم المقارنیّ الحدیث، المسمّى بــالتأثّر العکسیّ بحسب المفهوم الفرنسیّ للدراسات المقارنیّة، والثانی، بما أنّ صافی کتب عمله الشعریّ هذا باللغة الفارسیّة ولیست الکردیّة. فالشاعر عاکس مولانا، وتحدیداً فی هذه القصیدة بعینها، التی هی بمثابة دستور العشق الصوفیّ، وأنّها مکتسبة صفة العالمیّة منذ قرون، فکیف استساغ لنفسه أن یقوم بمثل هذه المعارضة الشاخصة؟ بل والناقضة لعمله الشعریّ، وهی ما نحاول الإجابة علیها وعلى تساؤلات أخرى.

کلیدواژه‌ها