سطوح بافت زبان در رمان صوفیانه (رمان جبل قاف عبد الإله بن عرفه)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه فرهنگیان

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم

3 استادیار گروه آموزش زبان و ادبیات عربی دانشگاه فرهنگیان

چکیده

ظهر التصوف الإسلامی واضحاً فی الروایة العربیة المعاصرة على مستوى الخطاب الروائی من جهة، وعلى مستوى اللغة من جهة أخرى، وقد تمیّزت روایة جبل قاف لعبد الإله بن عرفة الکاتب المغربی بأسلوبها الجدید الذی تجاوز عن اللغة الروائیة التقلیدیة إلى لغة التصوف والمشاعر الروحیة. والقارئ فی روایة جبل قاف یرى أن لغتها لم تأت على مستوى واحد، وإنّما جائت على مستویات شتّى أبعدت لغة الروایة عن التقریریة والمباشرة، وشکّلت فی لغتها وخطابها نقلة نوعیة على مستوى التوظیف الصوفی. هذه الدراسة تستقری الظواهر والمستویات اللغة داخل نسیج روایة جبل قاف، ویحاول أن یکشف دور اللغة فی تشکیل وعی الکاتب وفی تأثیره على المتلقّی. وبهذا فإنّ الدراسة تحاول أن تفید من بعض معطیات المنهج التحلیلی فی قراءة مستویات اللغة ودورها فی تشکیل الخطاب. توصّلت الدراسة فی نهایة المطاف إلى بعض نتائج أهمّها: إنّ اللغة فی هذه الروایة تتمیّز بستّة مستویات، ووفق عبد الإله بن عرفة فی تطویع اللغة بمستویاتها الستّة فی خدمة النص الصوفی وتحمیلها أفکار ورؤى ابن عربی الصوفیة، کما استطاع أن یعطی روایته هویته الخاصّة من خلال مخیلته الروائیة ویتجاوز الحدود الزمانیة والمکانیة ویکسر طریقة السرد العادیة ویحطّم الحواجز بین الأزمنة، وبهذه التقنیات أبدع الروائی قصة موائمة للغة البطل وأسلوبه وطریقة تفکیره.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

مستویات نسج اللغة فی السرد الصوفی (روایة جبل قاف لعبد الإله بن عرفة نموذجاً)

نویسندگان [English]

  • جمال طالبی قره قشلاقی 1
  • عسکر بابازاده اقدم 2
  • علی خالقی 3
1 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Farhangian University
2 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Holy Quran University of Sciences and Education
3 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Farhangian University
چکیده [English]

Islamic Sufism appeared clear in the contemporary Arabic novel at the level of narrative discourse on the one hand, and at the level of the language on the other hand, The novel of Jabal Qaf by Abd al -Ilah Bin Arafa, the Moroccan writer, was distinguished by its new style, which exceeded the traditional narrative language to the language of mysticism and spiritual feelings. And the reader in the novel of Jabal Qaf sees that its language did not come at one level, but rather came at various levels that kept the language of the novel from the report and direct, in her language and speech, she formed a qualitative shift at the Sufi employment level. This study strains phenomena and levels of language within the fabric of Jabal Qaf’s novel, He tries to reveal the role of the language in forming the writer's awareness and its influence on the recipient. Thus, the study tries to benefit from some of the analytical approaches in reading the language levels and its role in forming discourse. The study ultimately reached some of the most important results: The language in this novel is distinguished by six levels, and according to Abd al -Ilah bin Arafa in adapting the language at its six levels in the service of the Sufi text and downloading it ideas and visions of Ibn Arabi Sufi, He also managed to give his novel his own identity through his fictional imagination and exceed the temporal and spatial boundaries

کلیدواژه‌ها [English]

  • Modern novel
  • Sufi narrative
  • language
  • Abd al-elah Ben Arafa
  • jabal Qaf

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 30 شهریور 1404
  • تاریخ دریافت: 25 اردیبهشت 1404
  • تاریخ بازنگری: 06 شهریور 1404
  • تاریخ پذیرش: 30 شهریور 1404